1
00:00:28,960 --> 00:00:31,460
Boa noite,
senhoras e senhores.

2
00:00:31,490 --> 00:00:34,200
Várias pessoas
escreveu me perguntando

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,770
para explicar o jogo
de beisebol.

4
00:00:36,800 --> 00:00:40,270
Normalmente, eu não faria isso,
mas alguns daqueles que escreveram

5
00:00:40,300 --> 00:00:42,770
eram jogadores profissionais.

6
00:00:42,800 --> 00:00:46,910
E sinto um tom de urgência
em seus apelos.

7
00:00:46,940 --> 00:00:49,810
Beisebol recebe seu nome
do tipo de campo

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,680
em que é tocado,

9
00:00:51,710 --> 00:00:53,680
um campo de beisebol.

10
00:00:53,720 --> 00:00:57,120
São 27 jogadores
em cada equipe.

11
00:00:57,150 --> 00:00:59,750
No entanto, não mais que 13

12
00:00:59,790 --> 00:01:02,960
são permitidos em campo
de uma vez.

13
00:01:03,060 --> 00:01:04,790
Nove de uma equipe,

14
00:01:04,830 --> 00:01:07,830
e de um a quatro
do outro.

15
00:01:07,860 --> 00:01:09,660
Para torná-lo um jogo justo,

16
00:01:09,700 --> 00:01:13,370
a equipe com o menor
número de jogadores

17
00:01:13,400 --> 00:01:15,940
é permitido portar tacos.

18
00:01:15,970 --> 00:01:19,070
A equipe maior
não tem armas,

19
00:01:19,070 --> 00:01:21,780
exceto esta pelota.

20
00:01:21,810 --> 00:01:25,280
Mas é difícil o suficiente
deixar um homem inconsciente.

21
00:01:25,310 --> 00:01:28,950
Naturalmente, ambas as equipes
ocasionalmente usam os punhos,

22
00:01:28,980 --> 00:01:31,590
mas isso é
geralmente desnecessário.

23
00:01:31,620 --> 00:01:35,320
Você vê todos os jogadores
tendo engenhosamente anexado

24
00:01:35,360 --> 00:01:39,260
chuteiras de metal pontiagudas
para seus sapatos.

25
00:01:39,290 --> 00:01:42,360
Com estes,
os jogadores mais experientes

26
00:01:42,400 --> 00:01:47,340
pode, com graça e habilidade,
dilacerar gravemente um oponente,

27
00:01:47,370 --> 00:01:50,140
ainda assim, faça parecer
bastante acidental.

28
00:01:50,170 --> 00:01:53,210
Como você pode ver o jogo
é um excelente meio

29
00:01:53,240 --> 00:01:54,910
para construir caráter

30
00:01:54,940 --> 00:01:58,550
e ensinando jovens
bom espírito esportivo,

31
00:01:58,580 --> 00:02:01,720
jogo limpo e primeiros socorros.

32
00:02:01,750 --> 00:02:05,290
Tanto para os pontos mais delicados
do esporte.

33
00:02:05,320 --> 00:02:09,390
Eu vejo nosso amigo, o árbitro
está sinalizando para o tempo limite.

34
00:02:09,420 --> 00:02:12,260
O jogo começará
em apenas um minuto.

35
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
[campainha tocando]

36
00:02:48,530 --> 00:02:49,730
Sim?

37
00:02:49,760 --> 00:02:52,100
Esta é a casa
da senhorita Lowen?

38
00:02:52,100 --> 00:02:53,740
Sim.

39
00:02:53,770 --> 00:02:56,100
Sou o tenente Berger, senhora,
da Oitava Delegacia.

40
00:02:56,140 --> 00:02:58,410
Aqui está minha identificação.

41
00:02:58,440 --> 00:02:59,610
-Polícia?
-Isso mesmo?

42
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
-Posso entrar?
-O que...?

43
00:03:03,950 --> 00:03:06,050
Isso não vai demorar muito,
Senhorita Lowen.

44
00:03:07,150 --> 00:03:08,620
É "Senhorita"?

45
00:03:08,650 --> 00:03:09,750
É sim.

46
00:03:11,890 --> 00:03:14,690
As pessoas te chamam de Margie?

47
00:03:14,720 --> 00:03:16,220
Não, nunca.

48
00:03:16,260 --> 00:03:19,890
Me desculpe, o único nome que tínhamos
para trabalhar foi Margie.

49
00:03:19,930 --> 00:03:23,600
Ah, então você quer minha sobrinha.

50
00:03:23,630 --> 00:03:27,140
Ela é filha do meu irmão,
nomeado em minha homenagem.

51
00:03:27,170 --> 00:03:29,170
O que você quer
com Margie?

52
00:03:29,200 --> 00:03:31,240
[Berger] Sua sobrinha
mora aqui com você?

53
00:03:31,270 --> 00:03:33,110
Sim, mas ela não está aqui agora.

54
00:03:33,140 --> 00:03:34,880
Ela saiu esta manhã
passar o fim de semana

55
00:03:34,910 --> 00:03:36,680
com amigos da faculdade.

56
00:03:36,710 --> 00:03:38,950
Por que você quer ver Margie?

57
00:03:38,980 --> 00:03:41,080
Me diga uma coisa
sobre sua sobrinha, senhorita Lowen.

58
00:03:41,120 --> 00:03:42,980
Ela mora com você há muito tempo?

59
00:03:43,080 --> 00:03:45,590
Cerca de nove anos.

60
00:03:45,620 --> 00:03:48,260
O pai dela foi morto
na Segunda Guerra Mundial,

61
00:03:48,290 --> 00:03:50,230
e sua mãe morreu
vários anos depois disso.

62
00:03:50,260 --> 00:03:51,930
Foi quando ela veio
morar comigo.

63
00:03:53,400 --> 00:03:56,530
Ela está quase
como meu próprio filho, na verdade.

64
00:03:56,560 --> 00:03:57,700
Quantos anos ela tem?

65
00:03:57,730 --> 00:04:00,140
[Senhorita Lowen]
Ela fará 21 anos em março próximo.

66
00:04:00,170 --> 00:04:03,200
Ela é uma garota popular?
Ela tem muitos amigos?

67
00:04:04,610 --> 00:04:07,540
Não é lindo
pergunta boba?

68
00:04:07,580 --> 00:04:11,810
Por que a polícia deveria se importar
se Margie é popular
ou não?

69
00:04:11,850 --> 00:04:14,150
Acredite em mim, senhorita Lowen,
Eu tenho um motivo.

70
00:04:14,180 --> 00:04:16,050
Ela é bastante popular.

71
00:04:16,050 --> 00:04:19,150
Acabei de te dizer que ela está gastando
o fim de semana com amigos.

72
00:04:19,190 --> 00:04:20,790
Então você fez.

73
00:04:20,820 --> 00:04:21,960
Agora...

74
00:04:23,290 --> 00:04:25,130
...esta é a fotografia dela?

75
00:04:27,060 --> 00:04:29,060
[Senhorita Lowen] Sim, este é
uma foto de Margie.

76
00:04:30,470 --> 00:04:31,400
Onde você conseguiu isso?

77
00:04:32,830 --> 00:04:34,500
Bem, eu vou ter
para te contar uma coisa

78
00:04:34,540 --> 00:04:36,870
isso pode chocar você,
Senhorita Lowen.

79
00:04:36,910 --> 00:04:39,270
E não seria
qualquer um dos nossos negócios

80
00:04:39,310 --> 00:04:41,080
se não fosse
pelo que aconteceu.

81
00:04:41,110 --> 00:04:43,240
Mas dadas as circunstâncias,
eu vou ter

82
00:04:43,280 --> 00:04:44,550
para te contar uma coisa
sobre sua sobrinha

83
00:04:44,580 --> 00:04:46,580
você pode não saber.

84
00:04:46,610 --> 00:04:49,420
Há cerca de dois anos,
ela começou uma correspondência

85
00:04:49,450 --> 00:04:51,150
com um homem chamado Rod Collins.

86
00:04:52,220 --> 00:04:53,620
Então?

87
00:04:53,660 --> 00:04:55,960
[Berger] Não estou dizendo
havia algum mal nisso.

88
00:04:55,990 --> 00:04:57,490
Talvez você soubesse tudo sobre isso.

89
00:04:58,960 --> 00:05:01,800
Não, eu não sabia
nada sobre isso.

90
00:05:01,830 --> 00:05:03,300
Mas eu ainda não sei por que
a poli...

91
00:05:03,330 --> 00:05:06,070
Você vê, esse Collins
tenho o nome da sua sobrinha

92
00:05:06,100 --> 00:05:08,440
através de um desses
clubes de amigos por correspondência.

93
00:05:08,470 --> 00:05:11,940
Você conhece o tipo.
Eles veiculam anúncios
em revistas de romance,

94
00:05:12,040 --> 00:05:13,070
lugares assim.

95
00:05:13,110 --> 00:05:15,080
Coisas de coração solitário.

96
00:05:15,110 --> 00:05:17,910
Collins tem enviado
suas cartas para um número de caixa,

97
00:05:17,950 --> 00:05:20,750
e sua sobrinha
foi buscá-los
nos correios.

98
00:05:20,780 --> 00:05:23,050
É por isso que você nunca os viu.

99
00:05:23,050 --> 00:05:24,820
Conseguimos rastrear
este endereço

100
00:05:24,850 --> 00:05:26,320
através de um
dos clubes de amigos por correspondência.

101
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
E como você conseguiu
a foto?

102
00:05:30,190 --> 00:05:31,430
Bem, isso foi
na correspondência

103
00:05:31,460 --> 00:05:33,060
encontramos na cela de Collins.

104
00:05:34,160 --> 00:05:36,630
Seu celular?

105
00:05:36,670 --> 00:05:41,970
Rod Collins é um prisioneiro
na penitenciária estadual,
senhora, um perpétuo.

106
00:05:42,070 --> 00:05:44,140
O que?

107
00:05:44,170 --> 00:05:48,180
Ele se confundiu
com alguns personagens ruins
quando ele era apenas uma criança,

108
00:05:48,210 --> 00:05:51,210
matou um homem
em um roubo de peles.

109
00:05:51,250 --> 00:05:53,850
Eles teriam dado a ele
a cadeira, mas vendo
ele era tão jovem,

110
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
eles comutaram a sentença
à prisão perpétua

111
00:05:55,750 --> 00:05:57,390
sem chance de liberdade condicional.

112
00:05:57,420 --> 00:06:00,590
Ele tem apenas vinte e seis anos
ou sete agora.

113
00:06:04,630 --> 00:06:08,700
Eu simplesmente não consigo acreditar.

114
00:06:08,730 --> 00:06:12,670
Margie não estaria interessada
em um homem assim.

115
00:06:12,700 --> 00:06:15,700
Por favor, não seja muito rude
nela, senhora.

116
00:06:15,740 --> 00:06:19,670
Você sabe como é.
Algo romântico
sobre toda a situação.

117
00:06:19,710 --> 00:06:22,580
Agora, encontramos essas outras coisas
na cela de Collins.

118
00:06:22,610 --> 00:06:25,580
Talvez você gostaria
para ver algumas das cartas.

119
00:06:25,610 --> 00:06:27,180
Bem, sim, eu faria.

120
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
Sinto muito por isso,
Senhorita Lowen.

121
00:06:30,150 --> 00:06:33,360
Mas posso te dizer uma coisa.
Realmente não houve mal nenhum nisso.

122
00:06:33,390 --> 00:06:36,760
Quero dizer, eles censuram todo o correio
na penitenciária.

123
00:06:36,790 --> 00:06:38,260
Mas talvez se você ler um...

124
00:06:49,170 --> 00:06:51,270
"Querido Rod,

125
00:06:51,310 --> 00:06:54,380
você diz que daria qualquer coisa
para estar comigo.

126
00:06:54,410 --> 00:06:58,580
Acredite em mim, eu anseio por isso
tanto quanto você.

127
00:06:58,610 --> 00:07:03,850
Se ao menos houvesse alguma maneira
para realizar esses sonhos selvagens
se tornar realidade.

128
00:07:03,890 --> 00:07:06,860
Às vezes eu acho que daria
todo o resto, se ao menos...

129
00:07:09,220 --> 00:07:11,560
você e eu poderíamos viver
nossas vidas juntos.

130
00:07:12,860 --> 00:07:14,130
Através de nossas cartas,

131
00:07:14,160 --> 00:07:18,370
podemos sonhar e viver o nosso amor,
mesmo que...

132
00:07:18,400 --> 00:07:23,270
a linguagem não tem o poder
falar o que o amor indica,

133
00:07:23,300 --> 00:07:26,140
a alma está enterrada
na tinta que escreve."

134
00:07:32,480 --> 00:07:34,150
Você vê, em alta.

135
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
Tenente.

136
00:07:40,390 --> 00:07:43,760
Você mesmo disse que há
observando errado sobre tudo isso.

137
00:07:43,790 --> 00:07:45,530
Então por que você veio aqui?

138
00:07:45,560 --> 00:07:47,500
Porque as coisas mudaram.

139
00:07:47,530 --> 00:07:49,700
Ontem Rod Collins
participou de uma fuga da prisão.

140
00:07:49,730 --> 00:07:52,700
-Ah.
-Agora, dois dos três homens
quem escapou

141
00:07:52,730 --> 00:07:54,270
foram recapturados.

142
00:07:54,300 --> 00:07:56,270
Collins ainda está solto.

143
00:07:56,300 --> 00:07:57,570
Ele escapou...

144
00:07:59,570 --> 00:08:00,840
Oh, querido céu.

145
00:08:05,680 --> 00:08:09,250
Bem, por que Margie deveria
estar envolvido?

146
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
O que ela tem a ver com isso?

147
00:08:11,150 --> 00:08:12,690
Simplesmente isto, Srta. Lowen:

148
00:08:12,720 --> 00:08:14,490
Collins iria querer
um lugar para se esconder.

149
00:08:14,520 --> 00:08:17,260
Ele vai precisar de dinheiro.
Ele precisará de ajuda.

150
00:08:17,290 --> 00:08:19,830
Ele não tem família,
nenhum amigo que conheçamos.

151
00:08:19,860 --> 00:08:22,430
Parece lógico que ele
vou direto aqui para Margie.

152
00:08:22,460 --> 00:08:24,030
O que podemos fazer?

153
00:08:24,030 --> 00:08:25,370
Por favor, não se assuste.

154
00:08:25,400 --> 00:08:27,340
Ele esperará um aliado,
não é um inimigo.

155
00:08:27,370 --> 00:08:29,540
Ele provavelmente estará armado,

156
00:08:29,570 --> 00:08:32,410
mas se você estiver calmo,
você ficará bem.

157
00:08:32,440 --> 00:08:33,680
Se ele chegar até aqui.

158
00:08:33,710 --> 00:08:35,110
Agora, as chances são
vamos alcançá-lo

159
00:08:35,140 --> 00:08:36,640
antes que ele o faça.

160
00:08:36,680 --> 00:08:39,150
Mas se ele tentar
para entrar em contato com sua sobrinha,

161
00:08:39,180 --> 00:08:41,350
teremos oficiais vigiados
por perto para buscá-lo

162
00:08:41,380 --> 00:08:42,650
antes que haja algum problema.

163
00:08:45,390 --> 00:08:48,560
Graças a Deus
Margie não está aqui.

164
00:08:48,590 --> 00:08:50,230
Sim, isso é uma pausa para nós.

165
00:08:50,260 --> 00:08:52,860
Você também pode me dar
o endereço dela, só para garantir.

166
00:08:54,060 --> 00:08:55,430
Bem...

167
00:08:55,460 --> 00:08:58,400
Eu realmente não sei disso.

168
00:08:58,430 --> 00:09:01,000
Tudo o que sei é que é
algum lugar em Larchmont,

169
00:09:01,040 --> 00:09:03,410
a casa de uma garota
chamada Glória Baker.

170
00:09:03,440 --> 00:09:05,870
Bem, se você não sabe,
Tenho certeza de que Collins não o fará.

171
00:09:05,910 --> 00:09:07,910
O que posso fazer?

172
00:09:08,010 --> 00:09:10,250
Temos certeza que seremos capazes
parar Collins

173
00:09:10,280 --> 00:09:13,010
caso ele entre em greve
distância de sua casa.

174
00:09:13,010 --> 00:09:15,450
Bem, tenho certeza, de qualquer maneira.

175
00:09:15,480 --> 00:09:18,620
Se não o fizermos, eu lhe darei
um número para você ligar.

176
00:09:21,860 --> 00:09:24,030
E uma outra coisa,
Senhorita Lowen.

177
00:09:26,190 --> 00:09:28,060
Eu não ligaria para sua sobrinha
para contar a ela sobre isso.

178
00:09:28,100 --> 00:09:29,430
Ela pode fazer
algo tolo.

179
00:09:29,460 --> 00:09:33,570
Não, não, eu não sonharia
de contar a Margie.

180
00:09:33,600 --> 00:09:35,440
Você espera ouvir
dela neste fim de semana?

181
00:09:35,470 --> 00:09:37,410
Ela disse que poderia me ligar
hoje à noite por volta das 9:00

182
00:09:37,440 --> 00:09:39,140
só para me dizer que ela é
tudo bem.

183
00:09:39,170 --> 00:09:40,210
Eu vejo.

184
00:09:40,240 --> 00:09:41,810
Bem, manteremos contato

185
00:09:41,840 --> 00:09:44,180
caso haja mais
desenvolvimentos, senhorita Lowen.

186
00:09:44,210 --> 00:09:45,180
Tenente!

187
00:09:45,210 --> 00:09:46,210
Sim?

188
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Isso não terá que sair,
será?

189
00:09:50,620 --> 00:09:53,590
Quero dizer, sobre as cartas de Margie
para este homem?

190
00:09:53,620 --> 00:09:55,690
Não se pudermos evitar,
Senhorita Lowen.

191
00:09:55,720 --> 00:09:57,390
-Obrigado, tenente.
-Bom dia.

192
00:10:21,920 --> 00:10:23,390
[tocando]

193
00:11:40,360 --> 00:11:42,660
[raspando]

194
00:11:52,840 --> 00:11:55,180
[grita]

195
00:11:55,210 --> 00:11:56,580
Espere aí, senhora.

196
00:12:00,320 --> 00:12:01,780
Eu não vou machucar você.

197
00:12:01,820 --> 00:12:03,180
Você apenas relaxa.

198
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Você ficará bem.

199
00:12:08,060 --> 00:12:09,660
Agora, não grite.

200
00:12:09,690 --> 00:12:11,060
Não faça nada.

201
00:12:18,370 --> 00:12:20,070
Apenas sente-se.

202
00:12:20,070 --> 00:12:21,570
-O que você quer?
-Eu disse sente-se.

203
00:12:30,710 --> 00:12:32,380
Você é tia da Margie, certo?

204
00:12:33,580 --> 00:12:35,350
Sim.

205
00:12:35,380 --> 00:12:37,720
Ela mencionou você
uma ou duas vezes.

206
00:12:37,750 --> 00:12:39,390
Eu acho que ela--

207
00:12:39,420 --> 00:12:40,890
Eu acho que ela nunca te contou
sobre mim, né?

208
00:12:42,590 --> 00:12:44,230
-Não, ela não fez.
-Sim.

209
00:12:46,630 --> 00:12:47,830
Você sabe o que eu sou,
não é?

210
00:12:50,230 --> 00:12:51,300
Eu sou um condenado.

211
00:12:54,300 --> 00:12:57,010
Tudo bem, onde ela está?

212
00:12:57,110 --> 00:12:59,810
Margie não está aqui.
Ela foi embora.

213
00:12:59,840 --> 00:13:01,140
Não me venha com isso.

214
00:13:02,540 --> 00:13:04,180
É verdade.

215
00:13:04,210 --> 00:13:06,680
Ela foi embora esta manhã
para visitar um amigo da faculdade.

216
00:13:06,720 --> 00:13:08,380
Ela vai ficar fora o fim de semana inteiro,

217
00:13:08,420 --> 00:13:10,290
Agora, olhe.
Não minta para mim, senhora.

218
00:13:10,320 --> 00:13:12,950
Você é tia de Margie,
e eu não gostaria de machucar você.

219
00:13:13,050 --> 00:13:16,090
Para onde ela foi?
Quando você espera que ela volte?

220
00:13:16,120 --> 00:13:18,630
Eu não espero que ela volte,

221
00:13:18,660 --> 00:13:20,530
não até segunda-feira.

222
00:13:20,560 --> 00:13:23,700
Não adianta você esperar aqui
para ela.

223
00:13:23,730 --> 00:13:25,530
Onde é esse lugar onde ela está?

224
00:13:25,570 --> 00:13:28,540
Não sei.
Eu não me lembro.

225
00:13:33,940 --> 00:13:35,410
Você está mentindo para mim, senhora.

226
00:13:35,440 --> 00:13:37,910
Você tem que acreditar em mim.

227
00:13:37,950 --> 00:13:40,850
Ela está visitando um amigo
dela chamada Glória.

228
00:13:40,880 --> 00:13:42,380
Ela não me contou
onde ela morava,

229
00:13:42,420 --> 00:13:45,950
só que foi
em algum lugar no norte do estado.

230
00:13:45,990 --> 00:13:47,920
O que você quer
com Margie?

231
00:13:47,960 --> 00:13:49,490
O que é Margie
tem a ver com você?

232
00:13:51,090 --> 00:13:52,490
Mais do que você imagina, senhora.

233
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
Você tem alguma coisa
comer por aqui?

234
00:13:58,270 --> 00:13:59,770
Há algo
na cozinha.

235
00:13:59,800 --> 00:14:00,740
Mostre-me.

236
00:14:06,610 --> 00:14:08,040
Tenha muito cuidado.

237
00:14:31,870 --> 00:14:33,070
Sente-se aqui.

238
00:14:34,670 --> 00:14:36,100
Sente-se aqui.
Você me deixa nervoso!

239
00:14:40,080 --> 00:14:42,510
Olha, senhora, eu não quero
ser duro com você.

240
00:14:42,540 --> 00:14:43,710
Quero dizer, você é tia de Margie.

241
00:14:43,750 --> 00:14:45,810
Isso significa muito
comigo.

242
00:14:45,850 --> 00:14:47,450
Por que deveria?

243
00:14:50,350 --> 00:14:52,350
Porque estou apaixonado
com Margie, é por isso.

244
00:14:53,820 --> 00:14:55,290
E ela está apaixonada por mim.

245
00:14:55,320 --> 00:14:58,260
Isso não é verdade.
Isso não pode ser verdade.

246
00:14:58,290 --> 00:15:01,560
-Você nunca viu
minha sobrinha.
-Eu a vi.

247
00:15:01,600 --> 00:15:02,900
Bem, em uma fotografia--

248
00:15:02,930 --> 00:15:04,230
Eu não precisava de uma fotografia,
senhora.

249
00:15:04,270 --> 00:15:06,230
Eu sei como ela é
de suas cartas.

250
00:15:06,270 --> 00:15:07,540
Não faz sentido.

251
00:15:07,570 --> 00:15:09,940
Talvez não faça sentido
para você, senhora.

252
00:15:10,040 --> 00:15:11,870
Acho que talvez eu não faria
espere que faça sentido para você.

253
00:15:11,910 --> 00:15:13,740
Eu estive escrevendo para sua sobrinha
por dois anos.

254
00:15:15,310 --> 00:15:16,440
E ela está respondendo.

255
00:15:18,410 --> 00:15:20,880
Eu a conheço melhor do que ninguém
mais neste mundo inteiro,

256
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
talvez até melhor do que você.

257
00:15:23,690 --> 00:15:25,050
Ela é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

258
00:15:27,390 --> 00:15:29,360
Mesmo que você se sentisse assim,

259
00:15:29,390 --> 00:15:32,060
Margie não conseguiu.
Ela simplesmente não conseguia.

260
00:15:32,060 --> 00:15:33,090
Eu sei como ela se sentiu.

261
00:15:34,660 --> 00:15:36,730
-Ela é apenas uma criança.
-Ela não é uma criança.

262
00:15:36,770 --> 00:15:38,300
Você não faria
entender qualquer coisa,

263
00:15:38,330 --> 00:15:39,500
você secou o velho caranguejo!

264
00:15:39,530 --> 00:15:40,500
Como você pôde
entendeu alguma coisa?

265
00:15:48,580 --> 00:15:50,350
Olhe, senhora, ouça.
Escute-me.

266
00:15:52,180 --> 00:15:53,350
Você tem que ver como é.

267
00:15:54,580 --> 00:15:56,280
Eu realmente amo sua sobrinha.

268
00:15:56,320 --> 00:15:57,520
Eu amo ela.
eu não iria machucá-la

269
00:15:57,550 --> 00:15:59,220
para qualquer coisa neste mundo.

270
00:15:59,250 --> 00:16:01,160
Eu só quero vê-la.
Eu só quero--

271
00:16:01,190 --> 00:16:02,360
só quero falar com ela.

272
00:16:02,390 --> 00:16:03,590
Agora... Agora,
você tem que me ajudar.

273
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Não posso.

274
00:16:07,800 --> 00:16:09,100
Tudo bem.

275
00:16:09,130 --> 00:16:11,570
Tudo bem, agora,
me escute.

276
00:16:11,600 --> 00:16:13,440
Você sabe quantos anos eu tinha
quando eles me empurraram

277
00:16:13,470 --> 00:16:15,340
na caneta lá em cima?

278
00:16:15,370 --> 00:16:17,410
Eu tinha 18 anos.

279
00:16:17,440 --> 00:16:19,140
E você sabe há quanto tempo eu estive
aí em cima, senhora?

280
00:16:21,110 --> 00:16:24,050
eu estive lá em cima
durante nove anos.

281
00:16:24,050 --> 00:16:26,450
Você sabe como é podre e solitário
você pode entrar na prisão?

282
00:16:28,720 --> 00:16:30,920
Com mil
outros caras ao seu redor...

283
00:16:32,490 --> 00:16:34,090
...e você está sozinho.

284
00:16:34,120 --> 00:16:35,920
Você sabe o que é solidão
posso fazer com você, senhora?

285
00:16:37,390 --> 00:16:40,700
Eu faço. Eu sei.

286
00:16:40,730 --> 00:16:43,260
Não, você apenas pensa que sabe.

287
00:16:43,300 --> 00:16:44,800
Você não sabe de nada,
senhora!

288
00:16:44,830 --> 00:16:46,670
Quero dizer, você não sabe
absolutamente nada!

289
00:16:48,600 --> 00:16:50,310
Não. Agora, ouça.

290
00:16:50,340 --> 00:16:53,510
Senhora, quando Margie e eu
comecei a escrever
essas cartas...

291
00:16:54,880 --> 00:16:56,310
foi como se eu
voltar à vida novamente.

292
00:16:56,340 --> 00:16:57,810
Quer dizer, eu estava lá em cima morto,

293
00:16:57,850 --> 00:16:59,580
Eu fui enterrado!

294
00:16:59,610 --> 00:17:02,920
E Margie escreveu
essas cartas para mim,
e ela me fez viver.

295
00:17:03,020 --> 00:17:04,050
Você não vê isso?

296
00:17:08,290 --> 00:17:11,630
Talvez Margie estivesse tentando
para ser gentil com você.

297
00:17:12,860 --> 00:17:15,030
Ela sempre foi uma garota gentil.

298
00:17:15,030 --> 00:17:17,700
Mesmo quando criança ela sempre foi
trazendo para casa gatos vadios

299
00:17:17,730 --> 00:17:19,800
e animais doentes.

300
00:17:19,830 --> 00:17:21,800
Mas isso é algo diferente
do amor.

301
00:17:21,840 --> 00:17:23,140
Você deve ver isso.

302
00:17:23,170 --> 00:17:24,470
Não sou um animal doente, senhora!

303
00:17:27,310 --> 00:17:29,210
Eu sou um ser humano
assim como você é.

304
00:17:31,350 --> 00:17:34,520
Você não conhece Margie,
mesmo que você pense que sim.

305
00:17:36,350 --> 00:17:38,320
Quando seus pais morreram,

306
00:17:38,350 --> 00:17:40,060
ela precisava de alguém para amar.

307
00:17:40,060 --> 00:17:43,190
No começo, era eu
e então, à medida que ela crescia,

308
00:17:43,220 --> 00:17:45,630
ela precisava de outra coisa.

309
00:17:45,660 --> 00:17:49,060
Mas isso não é amor verdadeiro
que você está falando.

310
00:17:49,060 --> 00:17:50,770
Eu vou tornar isso real.
Você não vê isso, senhora?

311
00:17:50,800 --> 00:17:53,300
Foi exatamente por isso que eu eclodi.
Eu tenho que tornar isso real!

312
00:17:54,770 --> 00:17:57,240
E quanto tempo duraria?

313
00:17:57,270 --> 00:17:59,070
Você não pode continuar
correndo para sempre.

314
00:17:59,070 --> 00:18:00,510
Eu sei.

315
00:18:00,540 --> 00:18:01,780
Eu sei disso, senhora.

316
00:18:01,810 --> 00:18:03,780
eu vou levá-la
embora comigo.

317
00:18:03,810 --> 00:18:05,250
Nós-- Nós vamos embora
o país.

318
00:18:05,280 --> 00:18:06,780
E Margie irá comigo.
Eu sei que ela vai.

319
00:18:06,820 --> 00:18:10,220
Mesmo que ela quisesse,
como você poderia viver?

320
00:18:10,250 --> 00:18:12,150
Você poderia ganhar a vida?
Você ainda tem uma negociação?

321
00:18:12,190 --> 00:18:13,620
Sim.

322
00:18:13,660 --> 00:18:16,020
Eu estava na prisão
oficina mecânica por nove anos.

323
00:18:16,060 --> 00:18:18,330
Eu sou o melhor torno lá.
Eu poderia entrar em qualquer trabalho,

324
00:18:18,360 --> 00:18:20,300
qualquer lugar deste país
agora mesmo.

325
00:18:20,330 --> 00:18:22,530
De olho no seu trabalho

326
00:18:22,560 --> 00:18:24,830
e o outro observando
para a polícia.

327
00:18:30,570 --> 00:18:34,180
Margie não foi feita
para esse tipo de vida.

328
00:18:34,210 --> 00:18:36,040
Você não pode perguntar a ela
para fazer isso.

329
00:18:37,750 --> 00:18:39,550
[soluçando]

330
00:18:45,720 --> 00:18:48,190
Se você sair imediatamente,
você terá
uma chance muito melhor

331
00:18:48,220 --> 00:18:50,090
de fugir.

332
00:18:50,130 --> 00:18:53,060
E você deve esquecer
sobre Margie.

333
00:18:53,060 --> 00:18:55,060
Talvez se
Eu poderia simplesmente vê-la.

334
00:18:55,060 --> 00:18:57,070
Eu só quero vê-la,
só quero olhar para ela

335
00:18:57,070 --> 00:18:58,170
apenas por um minuto.

336
00:18:59,630 --> 00:19:01,700
Receio que isso seja impossível.

337
00:19:04,910 --> 00:19:07,280
Bem, eu preciso vê-la!

338
00:19:07,310 --> 00:19:08,640
Eu passei por muita coisa
para vê-la, senhora,

339
00:19:08,680 --> 00:19:10,350
e você não é
vai me parar.

340
00:19:10,380 --> 00:19:12,610
-Eu não posso te ajudar.
-Sim, você pode.

341
00:19:12,650 --> 00:19:14,080
Você poderia ligar para ela por mim,

342
00:19:14,120 --> 00:19:15,780
e não me diga que você não
saiba onde encontrá-la.

343
00:19:15,820 --> 00:19:17,120
Porque não vou acreditar nisso.

344
00:19:19,020 --> 00:19:21,320
Tudo bem,
Vou ligar para ela para você.

345
00:19:30,770 --> 00:19:34,140
[discando números rotativos]

346
00:19:39,310 --> 00:19:41,240
Olá.

347
00:19:41,280 --> 00:19:44,280
Esta é a tia de Margie Lowen.

348
00:19:44,310 --> 00:19:45,880
Margie poderia vir
para o telefone?

349
00:19:48,720 --> 00:19:49,650
Sim.

350
00:19:50,720 --> 00:19:51,890
Collins está aí?

351
00:19:51,920 --> 00:19:53,490
Apenas responda sim se ele estiver.

352
00:19:53,520 --> 00:19:56,190
[Senhorita Lowen] Sim.
Sim, está certo.

353
00:19:56,220 --> 00:19:57,460
Ele tem uma arma?

354
00:19:57,490 --> 00:19:59,190
Eu não acho.

355
00:19:59,230 --> 00:20:00,160
Tudo bem.

356
00:20:01,660 --> 00:20:03,630
[Berger]
Agora, mantenha-o falando com você.

357
00:20:03,670 --> 00:20:05,170
Tente segurá-lo lá
contanto que você puder.

358
00:20:05,200 --> 00:20:06,740
Vou ter um esquadrão lá
imediatamente.

359
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
[bate o receptor]

360
00:20:12,670 --> 00:20:15,210
Então, você deveria ligar
Margie por mim?

361
00:20:15,240 --> 00:20:16,980
É assim que você teria
me ajudou, chamando a polícia?

362
00:20:17,010 --> 00:20:18,310
Por favor, vá embora.

363
00:20:18,350 --> 00:20:20,080
Não podemos ajudá-lo aqui!
Por favor, vá embora!

364
00:20:20,120 --> 00:20:22,220
Você acha que eu vou deixar você pegar
acabar com isso?

365
00:20:22,250 --> 00:20:24,190
Você acha que pode trair
eu só porque você é
Tia de Margie?

366
00:20:24,220 --> 00:20:26,090
Não chegue mais perto!
Não chegue mais perto!

367
00:20:34,760 --> 00:20:36,930
Lá. Como é isso?

368
00:20:36,970 --> 00:20:38,430
É ótimo.

369
00:20:38,470 --> 00:20:39,670
Você tem um cigarro?

370
00:20:45,710 --> 00:20:47,210
Pense que você pode fazer isso
em seus pés?

371
00:20:47,240 --> 00:20:48,380
Sim, eu consigo.

372
00:21:04,590 --> 00:21:05,660
[porta se fecha]

373
00:21:07,160 --> 00:21:08,930
Bem, isso é tudo,
Senhorita Lowen.

374
00:21:08,960 --> 00:21:11,800
E eu quero te agradecer
pela sua ajuda.

375
00:21:11,830 --> 00:21:14,900
Não se preocupe em se levantar.
Eu vou sair.

376
00:21:14,940 --> 00:21:17,910
Oh. Eu tomaria o sedativo,
Senhorita Lowen.

377
00:21:19,370 --> 00:21:20,880
Tente descansar um pouco.

378
00:21:20,910 --> 00:21:22,440
Eu farei isso.

379
00:21:23,550 --> 00:21:25,350
Boa noite, senhorita Lowen.

380
00:21:25,380 --> 00:21:26,820
Boa noite, tenente.

381
00:22:02,350 --> 00:22:03,420
[Senhorita Lowen] Querido Rod...

382
00:22:05,120 --> 00:22:08,320
Acabei de aprender com
minha tia sobre o que aconteceu.

383
00:22:08,360 --> 00:22:12,160
E eu não posso te contar
como estou triste por você
experiência terrível.

384
00:22:14,230 --> 00:22:17,370
Você vai pensar que eu
terrivelmente de coração duro

385
00:22:17,400 --> 00:22:19,200
quando faço esta confissão?

386
00:22:26,070 --> 00:22:28,940
Estou feliz que você esteja de volta
na prisão, Rod.

387
00:22:30,350 --> 00:22:33,480
Que bom que ainda temos
essas cartas

388
00:22:33,520 --> 00:22:36,280
para compartilhar entre nós.

389
00:22:36,320 --> 00:22:38,890
Essas cartas que chegaram
significar tanto

390
00:22:38,920 --> 00:22:41,860
para nós dois
nestes últimos dois anos.

391
00:23:06,180 --> 00:23:07,520
Ah, meu querido.

392
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
Minha pobre querida.

393
00:23:16,590 --> 00:23:18,390
[soluçando]

394
00:23:29,740 --> 00:23:33,240
E então a cortina cai
na nossa peça

395
00:23:33,270 --> 00:23:34,440
"Amigo por correspondência,"

396
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
que continua sendo eu,

397
00:23:36,110 --> 00:23:39,280
Devo escrever esta nota
para um amigo no bullpen.

398
00:23:46,220 --> 00:23:48,920
Chegou a hora do nosso
trecho da sétima entrada,

399
00:23:48,960 --> 00:23:51,330
depois disso, irei para casa.

400
00:23:57,130 --> 00:23:59,530
Eu tenho um anúncio a fazer,

401
00:23:59,570 --> 00:24:02,870
que vocês todos
fique muito feliz em ouvir.

402
00:24:02,900 --> 00:24:05,240
Haverá
não há mais comerciais,

403
00:24:05,270 --> 00:24:07,780
positivamente, não há mais comerciais,

404
00:24:07,810 --> 00:24:10,480
durante o saldo
deste programa.

405
00:24:10,510 --> 00:24:13,550
Então, até semana que vem
neste momento,

406
00:24:13,580 --> 00:24:14,820
boa noite.